Annotations for Art Topics: Surrealism

From that, I believe, comes Paz’s allegiance to Dada and Surrealism as abnormal elements that effectively undermine and topple totemized structures. In Santana’s contribution, I recall the mention—perhaps the quote—of the use of kitsch as a way of undermining and overthrowing a model culture. Furthermore, if I remember correctly, Octavio Paz emphasized that mere satire is not a sign of rupture but a sign of hardened aesthetic conformism. That is, I saw in this polarization of critical methods on the first day a push both for and against mimetic impulse.

De ahí, creo yo, vi la adhesión de Paz a Dadá y surrealismo como elementos anormales que socavan, en efecto; que tumban estructuras totemizadas. En la contribución de Santana me acuerdo la mención, la cita del uso de kitsch como manera de socavar, de tumbar una cultura patrón. Además, si mal no me acuerdo, Octavio Paz subrayaba el hecho de que la mera sátira no es signo de ruptura, sino signo de conformismo estético empedernido. Es decir, vi en esta polarización de los métodos críticos del primer día un impulso contra y en pro del impulso mimético.

I believe that the avant-garde has been, to a certain extent—I would say more precisely, up to surrealism within the modern movement—of absolute and extreme importance for the production of the expressive forms of the 20th century. When I refer to the avant-garde, to the terrorism of the avant-garde, and to the avant-garde as clowning around. Yes, of course, I believe that most of the current avant-garde movements are clowning around. I am thinking of another qualification, another definition of the avant-garde...

Yo creo que la vanguardia ha sido hasta cierto punto, diría más exactamente hasta el surrealismo dentro del movimiento moderno de una absoluta extrema importancia para la producción de las formas expresivas del siglo 20. Cuando yo me refiero a las vanguardias, al terrorismo de las vanguardias y a las vanguardias como payasadas. Sí, claro, creo que son payasadas la mayor parte de los movimientos vanguardísticos actuales. Estoy pensando en otra calificación, otra definición de la vangua-