Annotations for Sounds: Translation--dub--english

Nosotros perdimos todos los negocios que teníamos. Teníamos tres negocios en la Union y todo fue perdido…[transition to English dub] We lost all our business. We have three little shops here and everything was lost, and we haven't really been able to recover anything.

Lo que a nosotros nos ayudaron de parte del gobierno de la ciudad solamente fueron tres meses de renta. Lo que nos quedó a nosotros de eso solo fueron como… [transition to English dub] What the city government helped out with was three months’ rent, and after that, all we had left of our investment of five years was something like 14 or 10 dollars. I don't even remember now. We suffered so much because you know, being without work in this country is hard, and we were left without work and without anything… [transition to original audio] trabajo, porque nos habíamos quedado sin trabajo y sin nada.

Bueno, me vino mientras cocinaba. Porque a mi me encanta cocinar... [transition to English dub] And it came to me when I was cooking my family's recipes. I would always go back to the past and clearly remember my grandmother's kitchen and the smells and the chats. And I always thought that it would be very interesting to adapt this natural human mechanism to literature. And in the same way that one describes how to make a recipe, be able to narrate a love story.

Yo tengo una teoría que atraves de la comida se... I have a theory that through food, gender roles are interchanged and the man becomes the passive one and the woman the active one.

Para nosotros, el elaborar la cena, es el carácter de una ceremonia... For us, cooking is like a ceremony and has nothing to do with a commercial. It really is a ritual, a ritual in which the family participates, and by doing so, one heightens his human quality.

She says it is hard for the men who cross to work. She asks, are the Americans now going to do the work that is done by Mexicans? She says she has the patience to wait until the blockade is over, but not everyone is patient. Recently, Mexican workers staged a protest on the international bridges, halting traffic for several hours. But for the Border Patrol, Operation Blockade is doing what it's set out to do. Officials say the number of arrests of undocumented immigrants has dropped by 90%. For Latino USA I'm Luis Saenz in El Paso, Texas.

Para dar un trato justo tanto para la cuidadana americana como al mexicana.